Acts 7:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Moisés jei tëi iyupe: ‘Cherëtáɨwa reta uikuaata ko Tumpa chembou aepɨ reta waerä,’ jei. Erëi uikuaa’ä reta,” jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés ipɨa pe uyemɨngueta tẽi jentaɨgua reta uicuaata co Tumpa uepɨta jae rupi, ẽrei uicuaa'ã reta —jei Esteban—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés oñemongueta tei jentara reta oicuaata co Tumpa oepɨta jae rupi, erei mbaeti oicuaa reta —jei Esteban—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oimo'ãgui ha'e umi hesegua kuérava, Israelita kuéra, ohechakuaáne haguã Tupã Ñandejára opoiukataha ichugui kuéra ipórupi; ha'e kuéra katu ndohechakuaái upéichata hague.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés oimo'ã ipehẽngue kuéra Israelgua ohecha kuaataha, ha'e rupi Tupã oguenohẽtaha chupe kuéra Egipto poguýgui. Ha'e kuéra katu ndohechakuaái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés oyemongeta tëi jëtara reta oikuaata ko Tumpa oepɨ jae rupi vae, ërei mbaetɨ jökorai oyemongeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises oimo’ã hetãyguakuéra ohechakuaataha Ñanderuete osalvaseha ichupekuéra ipo rupi, ha’ekuéra katu ndohechakuaái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Moisés oexa'ã hetarã kuery “Ixupe Nhanderuete nhandereraa jepe uka 'rã” he'i aguã, teĩ ha'e kuery ha'e rami ndoikuaai.