Acts 7:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi upurunupa oï wae umɨaña Moisés iyuwi jare jei chupe: “¿Kía pa neñono oremburuwicharä nde ndere waerä orereko rewa?’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jocua cuimbae icavi mbae vae uyapo ĩru pe vae umɨaña Moisés, jare jei chupe: ‘¿Quía pa neñono oreruvicharã, orerãa vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocuae cuimbae icavi mbae vae oyapo iru pe vae omoaña Moisés, jare jei chupe: ¿Quia pa ndeapo oreruvichara, oreraa vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe ojapo vai va'ekue hína pe hapicha rehe omuaña Moiséspe ha he'i ichupe: “¿Máva piko ne moĩ ndéve ore ruvicha terã ore juez ramo?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ pe oinupãva hapichápe omyaña Moiséspe ha he'i chupe: ‘Máva piko ne moĩ ore ruvicha ha ore mbojovakehárõ?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae kuimbae oinupa güɨnoi jëtara vae omoaña Moisés, jare jei chupe: “¿Kia pa neñono oreruvicharä, orejäa vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe oja’óva hapichápe omboyke Moiséspe ha he’i ichupe: Máva piko nemoĩra’e ore mburuvicha ha ore mbojovakehára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo oirũ re ojeaive va'e omoanha vy aipoe'i: “Mava'e tu nemoĩ oreruvixarã, orere repena aguã?