Acts 7:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua uyandu yawe, Moisés ukɨye jare oë osi oo ɨwɨ Egipto wi ɨwɨ Madián jee wae kotɨ. Jare joko pe iko rambuewe, Moisés umenda jare kuña mokui isambiaɨ chupe,” jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyandu yave, Moisés osi, jare ico ɨvɨ ambɨe Madián jee vae pe. Joco pe uñemoña mocui taɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oendu yave, Moisés otecuarai, jare oico ɨvɨ ambué Madián jee vae pe. Joco pe oñemoña mócoi taɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moisés ohendúvo upéva ojehui ha oho oiko Madián retãme ha oiko upépe tetã ambueyguáicha ha mokõi ta'ýra onace upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo kóva Moisés okañy ha oho Madián retãme. Upépe oiko mombyrygua ramo ha ita'ýra mokõi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu Moisés yave otekuarai, ojo oiko ketɨgua rami ɨvɨ Madián pe. Joko pe oñemoña mókoi taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ohendúvo pe ñe’ẽ péva okañy ha oiko tetã ambueygua ramo Madian retãme, ha ita’ýra mokõi upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã Moisés oendu vy okanhy ovy, ha'e Midiã yvy re ju oiko guekoa py e'ỹ. Ha'e py ma oiko mokoĩ ta'y.