Acts 7:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa jei chupe: ‘Eë jare eya kua ndeɨwɨ jare nerëtáɨwa reta, jare ekua pëti ɨwɨ aikuaakata aï ndewe wae pe,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei chupe: ‘Ecua ndeɨvɨ güi jare eeya nerentarã reta, jare ecua jocua ɨvɨ aechacata ndeve vae pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei chupe: Ecua ndeɨvɨ güi jare eeya nerentara reta, jare ecua jocuae ɨvɨ aechaucata ndeve vae pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe: “Esẽ ne retãgui ha nde rehegua kuéra apytégui, ha tereho pe tetã che ahechaukátava ndévepe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: ‘Eheja nde yvy ha nde rogagua kuérape ha tereho pe yvy ndéve ahechaukátavape.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe: “Eë ndeɨvɨ güi jare eeya nerëtara reta, jare ekua jókuae ɨvɨ aechaukata ndevea pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i ichupe: Esẽ ne retãgui ha nde rogayguakuéra apytégui ha tereho pe tetã Che ahechaukátava ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ixupe: “Ejepe'a ndeyvy neretarã kuerya gui, ha'e tereo yvy aexa uka aguã katy”, he'i va'ekue.