Acts 7:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Moisés jokua uecha yawe, ipɨakañɨ jare jei iyupe: ‘Yaecha, taa tamae jese,’ jei iyupe. “Erëi umbɨpɨ oya jese yawe, aramoiño uyandu yandeYa iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Moisés uecha yave, ipɨacañɨ. Ẽrei oya jese yave, umae vaerã jese coi güi, uyandu yandeYa iñee jei:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Moisés oecha yave, ipɨacañɨ yae. Erei oya jese yave, omae vaera jese coiño güi, oendu ñandeYa iñee jei:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Moisés ohecharamoite upe ohecháva, ha oñemo'aguĩvo ohecha porãve haguã, ohendu pe Ñandejára ñe'ẽ he'íva ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ohecha ramoite upéva ha oñembojávo ohecha porãve haguã, ohendu Ñandejárape he'íva:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés oecha jókuae yave, ipɨakañɨ jese. Ërei oyakatu omae vaerä jese köiño güi yave, oendu yandeYa iñee jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises ohechávo péva ohecharamoite upe ojehúva, ha oñembojávo ohecha porãve hag̃ua, ohendu Ñanderuete ñe’ẽ he’íva ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Moisés ha'e nunga oexa vy onhemondyi va'eri onhembojave ovy oexa porãve aguã. Ha'e vy oendu Senhor aipoe'i rã: