Acts 7:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe yandeYa jei chupe: ‘Eki ndepɨpasa, echa’ä kua ɨwɨ ndiyemboɨ neï jese wae añono tee chemaerä,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yandeYa jei chupe: ‘Emboi ndepɨpasa. Echa'ã ndiyemboɨ co neĩ Tumpa jupi vae jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ñandeYa jei ye chupe: Emboi ndepɨapaa ndepɨ güi. Echa reñemboɨ co rei Tumpa jupi vae jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Ñandejára he'i ichupe: “Emboi pe nde py rehegua, ko reimeha ko yvy marangatu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára he'i chupe: ‘Eipe'a nde py rehegua, upe repyrũha niko yvy marangatu hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei chupe: “Emboi ndepɨapaa. Echa reyemboɨ reïa oñeñono tee vae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i ichupe: Eipe’a nde py rehegua ko yvy kóva oñemboykéma chéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo Senhor aipoe'ive ju: “Emboi ndepy regua, mba'eta repyrõa ma yvy ky'a e'ỹ.