Acts 7:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Che aecha aï kërái uiporara ñonoï aiparawo wae reta ɨwɨ Egipto pe. Ayandu ma ipüe ñonoï ikuasɨ katu rewe. Jáeramo che ayu ma aepɨ reta waerä ɨwɨ Egipto pewa reta wi,’ jei. ‘Jayawe iyeyapɨkatu woi ndeo waerä ɨwɨ Egipto pe.’ Jukuärái jei Tumpa Moisés pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che añetete aecha quirãi uiporara reta aiparavo vae reta Egipto pe, jare ayandu iyao. Jáeramo agüeyɨ aepɨ vaerã. Añave eyu toromondo Egipto pe’ —jei, jei Esteban—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che añetete aecha quirai oiporara yae reta aiparavogüe vae reta Egipto pe, jare aendu iyaeo. Jae rambue agüeyɨ aepɨ vaera. Añave eyu toromondo Egipto pe —jei, jei Esteban—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ahecha mba'eichaite pevépa ojejopy umi che reheguáva oĩva Egíptope, ahendu ipyahẽ ramo ha aguejy apoiuka haguã ichugui kuéra. Eju ko'ãga toromondo Egíptope.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahecha porã mba'eichaitépa ohasa asy che retãgua oĩva Egíptope. Ahendu ipyahẽ ramo ha aguejy aguenohẽvo chupe kuéra. Upévare, romondóta Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che añetete aecha kërai oiporara chembae vae reta Egipto pe, jare aendu iyaeo. Jáeramo agüeyɨ ayora vaerä. Añave eyu toromondo Egipto pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha ningo che retã Israel ojejopy vaiha Egíptope, ahendu ipyahẽ ha aguejy asalva hag̃ua ichupekuéra, upévare eju, Che romondo hag̃ua Egíptope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aexa ma Egito yvy re xevygua kuery ikuai axya, ha'e kuery ipoaẽ rã aendu guive. Ha'e rami vy aguejy araa jepe aguã. Ejuve ke aỹ, xee romondouka 'rã Egito katy”, he'i.