Acts 7:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi yanderamɨkue reta uipota’ä uyapɨsaka Moisés re, jare wɨrɨ̈ro reta. Jae reta uipota tëi uñatima ye ɨwɨ Egipto pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandetenondegua reta uipota'ã uyapo Moisés jei vae, jare güɨrɨ̃ro reta. Jae reta ipɨa pe uyemɨngueta tẽi yugüɨraa ye vaerã Egipto pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ñanetenondegua reta mbaeti oipota oyapo Moisés jeigüe, jare güɨroɨro reta. Jae reta oñemongueta tei ipɨa pe yogüɨraja ye vaera Egipto pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Opáichavo, ñande ru kuéra ypykue na iñe'ẽrenduséi va'ekue ichupe, ha omboyke va'ekue uvei ichupe, ha ipy'apýpe kuéra ojevy va'ekue Egíptope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande ru kuéra ypykue katu nohenduséi vaekue iñe'ẽ, omboyke uvei chupe, ha ohose jey vaekue Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ñaneñemuñagüe reta mbaetɨ oipota oyapo Moisés jei vae, güɨröɨro reta. Jae reta ipɨa pe oyemongeta oyerova ye vaerä Egipto kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rukuéra katu naiñe’ẽrendúi ichupe, omboyke uvei ichupe, ha ipy’apýpe ojevy Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ nhaneramoĩ kuery ma nonhe'ẽ rendui raka'e. Ha'e kuery ndoipotai vy opy'a re omoĩ okuapy Egito katy ju ojevyxea.