Acts 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe Abraham oë oo caldeo reta iɨwɨ wi jare upɨta rani ɨma katu rupi tëta wasu Harán pe. Jare joko pe umano tu,” jei. “Jayawe tu umano ma yawe, Tumpa ombou Abraham joko wi kua ɨwɨ añawe yaiko pɨpe wae pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Abraham oo Caldeo reta iɨvɨ güi, jare ico Harán pe. Jare tu umano yave, Tumpa ombou joco güi cua ɨvɨ añave pico pɨpe vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Abraham ojo Caldeo reta iɨvɨ güi, jare oico Harán pe. Jare tu omano yave, Tumpa ombou joco güi cuae ɨvɨ añave peico pɨpe vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Abraham osẽ va'ekue Caldeo kuéra retãgui, ha oho oiko Haránpe. Upégui, túva omano rire, Tupã Ñandejára oguerova va'ekue ichupe ko yvy ko'ãga peẽ peikohápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Abraham osẽ Caldéagui ha oho oiko Haránpe. Upéi omano itúva ha Tupã ogueru Abrahámpe ko yvýpe, peẽ peikohápe ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abraham oë iɨvɨ Caldea güi, jare ou oiko Harán pe. Jare tu omano yave, Tumpa güeru joko güi kuae ɨvɨ añave peiko pɨpea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo, Abraham osẽ Caldeaygua retãgui, ha oiko Haránpe. Upégui, itúva omano rire, Ñanderuete oguerova ichupe ko tetã kóvape, peẽ peikohápe ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo caldeu kuery yvy gui oo Harã py ju oiko aguã. Tuu omano ma rire apy ju Nhanderuete ombou yvy aỹ peẽ pendekuaia py.