Acts 7:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uyapo reta iyupe waka raɨraanga itumparä, jare uyuka reta mbaemɨmba umee chupe waerä. Jare uyerowiaete reta, echa’ä ipo pe etei uyapo reta iyupe itumparaangarä ramo. Jáeramo uyapo reta chupe arete wasu,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyapo reta penti vaca taɨrusu vae-raanga, jare uyuca reta maemɨmba umee vaerã jocua itumpa-raanga pe. Uyerovia reta jocua ipo pe uyapo vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oyapo reta metei vaca-raɨ-raanga, jare oyuca reta maemɨmba güɨrocuavee jocuae itumpa-raanga pe. Oyerovia reta jocuae ipo pe oyapogüe re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojapo hikuái peteĩ toro ra'y ra'anga, ha ojuka hymba kuéra pe ta'anga rérape, ha oguerohoryete hikuái pe hembiapo kuerakue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ojapo hikuái itupã gua'urã peteĩ tóro ra'y ra'ãnga, oikuave'ẽ chupe mymbajuka*f** ha ojapo vy'a guasu upe ta'ãnga rei ha'e kuéra voi ojapo vaekue rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyapo reta metei toro taɨrusu vae iä, jare omee reta mɨmba oyeyukagüe jókuae tumpa-raanga pe. Omboarete reta jókuae ipo pe oyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapo hikuái umi ára umívape peteĩ tóro ra’yrusu ra’ãnga ha oikuave’ẽ kuave’ẽmby ichupe g̃uarã, ha oguerohory hikuái ko ta’ãnga kóva ojejapova’ekue ipokuéra rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave ojapo vaka ra'y ra'angaa, ha'e ha'angaa pe mymba kuery ojuka guive. Oguerovy'a rei okuapy opo py ojapo va'ekue rive.