Acts 7:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärai’ä ko. Pewoɨse peraa pe ndiwe petumparaanga Moloc jee wae jëta iko pɨpe wae, jare petumparaanga Renfán jee wae perowia tëi yasɨtata iya ko wae. Jae reta jaanga pe reta piyapo peyupe pembɨadora jese reta waerä. Jáeramo che pomondota mbɨrɨ peɨwɨ wi ɨwɨ Babilonia kotɨ.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi'ã co. Pevoɨ peraa tumpa-raanga Moloc jee vae ico pɨpe vae, jare petumpa-raanga Renfán jee vae iyasɨtata-raanga. Jae reta jaanga piyapo pembɨadora vaerã. Jáeramo che pomondota Babilonia cutɨ.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ —jei Esteban chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti co. Pevoɨ peraja tumpa-raanga Moloc jee vae oico pɨpe vae, jare petumpa-raanga Renfán jee vae iyasɨtata-raanga. Jae reta iagüe peyapo pemboete vaera. Jae rambue che pomondota Babilonia cutɨ. Jocorai oyecuatía oi —jei Esteban chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ahániri, upéva rangue peraha penendive Moloc nícho uvei, ha pende jára Renfán estrella, ta'anga kuéra peẽ pejapo va'ekue peñesũ haguã henondépe kuéra. Upéva rehe che poguenohẽta pene retãgui ha poguerahaukáta Babilóniagui amongotyove.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, peraha vaekue pene ndive tupã gua'u Moloc rekoha ha tupã gua'u Refán mbyja, tupã gua'u ra'ãnga kuéra peẽ voi pejapo vaekue pemomba'e guasu haguã. Upévare pomombóta pene retãgui, Babilóniagui mombyryve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiä ko. Peraja ko tumpa-raanga Moloc jee vae oiko pɨpe vae, jare petumpa-raanga Renfán iyasɨtata. Jae reta iä peyapo peyeupe pemboete vaerä. Jáeramo che pomondota Babilonia kutɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nahániri, peẽ pemopu’ã uvei peteĩ oga’i tymba pirekueguigua pende jára Molócpe g̃uarã ha mbyja jára Renfan ra’ãnga, pemomba’eguasu hag̃ua umíape, upévare Che pomosẽta pene retãgui Babilónia retã mboypýri, (Amos 5,25-27).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuuete ramigua Moloque pe e'ỹ ri ty'y pejapo pembojerovia atyrã? Ha'e tuuete ramigua Renfã jaxy-tata ra'angaa pejapo va'ekue pembojerovia aguã. Ha'e nungakue re ma xee rogueraa ukapa 'rã Babilônia rovai katy”, he'iague.