Acts 7:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yanderamɨkue reta ime wɨreko tupao wɨraañoi jae reta ndiwe wae yureko reta rambuewe ɨwɨtini wasu rupi. Tumpa uikuaaka Moisés pe kërái etei uyapoka waerä jokua tupao, jare Moisés uyapoka kawi kërái Tumpa jei chupe wae rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandetenondegua reta güɨrecose o Tumpa uyemɨngueta chupe reta pɨpe vae ñana pe. Echa'ã Tumpa oyocui Moisés jocua tupao uyapo vaerã jae uechaca chupe rami etei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanetenondegua reta güɨrecose o Tumpa imiari chupe reta pɨpe vae ñuu pe. Echa Tumpa oyócuai Moisés jocuae tupao oyapo vaera jae oechauca chupe rami etei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ñande ru kuéra ypykue pe desiértope oguereko va'ekue pe tupao aógui apopyre, Tupã Ñandejára ojapouka va'ekue he'i ramo Moiséspe ojapo haguã upe ojehechauka va'ekueichagua ichupe. Upéva guýpemi oñeñongatu umi diez mandamientos.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande ru kuéra ypykue oguereko vaekue yvy ojeiko'ỹháme Jotopa Róga, ojejapo vaekue Tupã he'i haguéicha Moiséspe, he'i ramo guare ojapo haguã ha'e ohechauka haguéicha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñaneñemuñagüe reta güɨreko tupao guakapi pegua yemomaendúa pegua ñuu rupi. Tumpa oechauka Moisés pe oyapo vaerä rami etei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñande rukuéra oguereko ramojepe pe óga jojohuha, Ñanderuete ojapoukava’ekue Moises rupi, Ha’e ohechauka haguéicha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ombojeroviaaty Nhanderuete ayvu oĩa va'e ma nhaneramoĩ kuery oguereko raka'e tekoa e'ỹa re, Moisés pe ojapo ukaague rami ae ojapo va'ekue.