Acts 7:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“David iko kuimbae Tumpa umae kawi jese wae. Jare jae uipota tëi uyapoka Tumpa pewarä pëti tupao wasu ita pewa. Jáeramo jokua re jae uyerure tëi Tumpa pe – jae ko yanderamɨkue Jacob iTumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umae cavi David re, jare David uyerure Tumpa pe umaeño vaerã uyapo Tumpa jo. Echa'ã itenondegua Jacob umbɨadora co Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omae cavi David re, jare David oyerure Tumpa pe omaeño vaera oyapo Tumpa jo. Echa itenondegua Jacob omboete co Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ohayhu va'ekue upe Rey Davídpe, ha ha'e omopu'ãse va'ekue peteĩ tupao pe Jacob Tupã Ñandejára peguarã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chupe ohayhu vaekue Tupã ha ha'e omopu'ãse vaekue chupe peteĩ oiko haguã Jacob ñemoñare Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omae kavi David re, jare jae oyerure Tumpa pe omaeño vaerä oyapo tupao guakapi pegua Jacob iTumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete oipytyvõ porãiteva’ekue Davídpe, ha upévare ha’e ojerure Ñanderuetépe, omopu’ã hag̃ua ichupe g̃uarã Ñanderuete rogaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Davi ma Nhanderuete ojou porã ramo ojerure peteĩ oo Jacó Ruete peguarã ojapo aguã.