Acts 7:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Ara ko jae chewapɨa rami, jare ɨwɨ ko jae chepɨrenda rami. ¿Pe reta piyapota yerá chewe tupao ikawiete ye jokua wi? ¿Pe reta piyapota yerá chewe tëta aputuu pɨpe waerä? Ndarau.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Ara co jae cheguapɨrenda, jare ɨvɨ co jae chepɨ jenda’ —jei Tumpa—. ‘¿Mbae nunga o ra piyapota cheve? ¿Quiape ra aputuuta?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ara co jae cheguapɨrenda, jare ɨvɨ co jae chepɨ jenda —jei Tumpa—. ¿Mbae nunga o ra peyapota cheve? ¿Quiape ra aputuuta?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvága che guapyha, ha pe yvy che py renda. ¿Mba'eichagua ógapa pemopu'ãne chéve? he'i Tupã Ñandejára, ¿terãpa mamo oime che rendaguã apytu'u haguã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvága che guapyha ha yvy che pyenda. Mamo piko ikatúta pemopu'ã che rogarã? Mamo piko ikatúta pejapo apytu'u haguãme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ara ko jae cheguapɨa jenda, jare ɨvɨ ko jae chepɨ jenda. ¿Mbae nunga o ra peyapota cheve? ¿Kia pe ra oïta aputuu vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvága che guapyhaguasu ha pe yvy che py renda, mba’eichagua óga piko pemopu’ãta chéve g̃uarã, térã moõpa oĩ pe tenda Che apytu’u hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Yva ma xerenda, ha'e rã yvy ma xepy rendarã itui. Mba'e nunga oo 'rã tu pejapo xevy? Mamo 'rã tu xee apytu'u atyrã oĩ aguã ha'eve?