Acts 7:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mase, che etei ayapo ma opaete mbaembae ara re oï wae jare ɨwɨ pe oï wae wi,’ jei Tumpa. Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepo pe co ayapo opaete cua mbaembae’ —jei. Jucuarãi jei Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae —jei Esteban chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepo pe co ayapo opaete cuae mbaembae —jei. Jocorai jei Tumpa iñee aracae omombeu vae —jei Esteban chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Nda che pói piko ojapopa ko'ã mba'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che voi ajapo vaekue opa ko'ã mba'e, ha péicha oñepyrũ vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che etei ko ayapo opaete kuae mbaembae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che po rupi piko ndoikoiraka’e opaite ko’ã mba’e, (Isaías 66,1-2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xepo py e'ỹ ri ty'y ha'e nunga ha'e javi ajapo va'ekue?” he'i Senhor.