Acts 7:53 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, Tumpa uikuaaka yandewe mbaembae jae jei wae araɨwa reta rupi, erëi jesewe pe reta piyapɨsaka’ä jese pepɨatäta jeko pewa.” Jukuärái jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa umeeca peve iporoyocui ángel reta pe, ẽrei piyapo'ã —jei Esteban.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa omeeuca peve iporoócuai araɨgua reta pe, erei mbaeti peyapo —jei Esteban.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽme oñeme'ẽ va'ekue Ñandejára ley ángel kuéra po rupi ha opáichavo ndapejapói iñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pehupyty vaekue upe tembiapoukapy Tupã remimbou rupi, ndapejapóinte upe he'íva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa omeeuka peve iporookuai araɨgua reta rupi, ërei mbaetɨ peyapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ángelkuéra rupi oñeme’ẽ peẽme Moises rembiapoukapy, ha ndapejapói.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pende kuery ma anjo po gui lei pejopy va'eri ndapejapoi — he'i.