Acts 7:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Esteban ukɨye’ä etei chuwi reta, Espíritu Santo umɨmbaepuere ramo. Jae umae ara kotɨ jare uecha yandeRu Tumpa imbaepuere uwerasɨete ye wae, jare uecha wi Jesús uyemboɨ oï Tumpa iyakata kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Esteban tɨnee Espíritu Santo pe, jare umae ngatu ara cotɨ, jare uecha Tumpa iyembɨadorarenda jare Jesús Tumpa iyacata cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Esteban tɨnɨe Espíritu Santo pe, jare omae ngatu ara cotɨ, jare oecha Tumpa maemboete pegua jare Jesús Tumpa iyacatu cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Esteban katu tenyhẽ Espíritu Sántogui, oma'ẽ yvága rehe ha ohecha Tupã Ñandejára gloria, ha Jesúspe oñembo'y hína Tupã Ñandejára akatúape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e katu, henyhẽva Espíritu Sántogui, oma'ẽ yvágare ha ohecha Tupã reko mimbipa, ha Jesúspe oñembo'ýva hína Tupã akatúape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Esteban tɨnɨe Espíritu Santo pe, jare omae ara kotɨ, jare oecha Tumpa iyemboete jare Jesús oï Tumpa iyakatu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Estéban henyhẽ Pytu Porãmbávagui ha oma’ẽvo yvágare ojehechauka ichupe Ñanderuete reko jajaipa ha Hesu Crísto oñembo’ýva Itúva akatúape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Estêvão re ma Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ anho oĩ ramo yva re oma'ẽ vy oexa Nhanderuete rexakãa, ha'e oiporu kuaa regua re Jesus hi'aĩ rã.