Acts 7:58 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wɨraa reta tëta wasu oka pe. Joko pe jokua iyapu rewe umbɨjeko wae reta ueki iñepëwaka umee pëti kuimbae Saulo jee wae pe uyandareko waerä jese. Jayawe umbɨpɨ uyapi reta Esteban ita pe uyuka reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare güɨraa ma yave tenta guasu güi ñana cotɨ, uyapi reta ita pe. Jare jocua iyapu reve uñeapo jese vae reta omboi iyasoya, jare oñono penti cuimbae taɨrusu Saulo jee vae jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨraja ma tenta güi icatu pe yave, oyapi reta ita pe. Jare jocuae yapu reve oñeapo jese vae reta omboi jemimonde reta, jare oñono metei cuimbae taɨrusu Saulo jee vae jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oguenohẽ ichupe pe ciudádgui ha ojapi hikuái ichupe itápe, ha umi hechahare oñangarekouka ijao kuéra rehe peteĩ karia'y hérava Saulo pýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguenohẽ upe távagui ha ojapi chupe itápe ojuka peve. Ha umi oikóva mba'e rechaha ramo oheja ijao kuéra peteĩ mitã rusu Saulo héravape, oñangareko haguã umívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨraja ma tëta guasu güi ikatu pe yave, oyapi reta ita pe. Jare jókuae iyapu reve oñeapo jese vae reta omboi jemimonde oñono metei kuimbae taɨrusu vae Saulo jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombotyryry hikuái ichupe, pe táva oka gotýo ha ojapi ichupe itápe omano meve. Umi ojapíva aokuéra rehe oñangareko peteĩ karia’y hérava Sáulo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tetã gui mombyry'i ogueraa py ojapipa okuapy ita py. Hekokue ramigua mombe'uare kuery ma oao puku omboi vy oeja imoiny peteĩ kunumi Saulo hery va'e hi'aĩa py.