Acts 7:60 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe oa ɨwɨ re itawa re jare usapɨkai rewe jei: “CheYa, awɨye mii embɨjeko kua reta kua mbae kachi uyapo ñonoï wae re,” jei. Jare jukuärái jei ma yawe, Esteban umano.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave uyeatɨca, jare iñeeãta reve jei: —CheYa, agüɨye tuiporara reta cua mbaeyoa jeco pegua. Jare cua jei yave, umano.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oyeatɨca, jare iñeeata reve jei: —CheYa, agüɨye toiporara reta cuae mbaeyoa jeco pegua. Jare cuae jei güire, omano.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha uperire oñesũ ha osapukái hatã he'ívo: --Che Jára, ani reity hi'ári kuéra ko pecado. Ha upéva he'ipávo, omano.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oñesũ ha osapukái hatã: “Che Jára, eheja rei chupe kuéra iñangaipa!” Upéva he'ívo, omano.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyetavatɨka, jare iñeeäta reve jei: “CheYa, agüɨye eiporarauka chupe reta kuae mbaeyoa re.” Jare kuae jei yave, omano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Estéban oñesũ, ha osapukái hatã: Hesu Crísto, eperdona ichupekuéra, ha he’ipávo ko ñe’ẽ omano.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui guenapy'ã re oĩ vy ijayvu atã: — Senhor, embopaga eme kova'e kuery ojejavyague re — he'i. Po rami ijayvu reve oke.