Acts 7:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jacob taɨ tenondewa reta uñamɨtäa tɨwɨ José, echa’ä tu uauete José ramo. Jáeramo owaka reta tɨwɨ mbaembae owaka wae reta pe. Joko wi mbaembae owaka wae reta wɨraa ɨwɨ Egipto pe jare owaka yuapɨ ye pëti kuimbae pe täta rupi uyeyokui chupe waerä. Erëi Tumpa jekuaeño iko José ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua yandetenondegua reta umɨtarẽɨ José, jare umee corepoti re, José Egipto pe uyeyocui vaerã. Ẽrei Tumpa ico José ndive,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ñanetenondegua reta omotareɨ José, jare omee corepoti re, José Egipto pe oyeócuai vaera. Erei Tumpa oico José ndive,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha umi Jacob ra'yre kuéra, py'a vaígui rei ovende hikuái Josépe ojereraha haguã Egíptope, opáichavo, Tupã Ñandejára oĩ José ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ã Jacob ra'y kuéra ha'e vaekue ñande ru kuéra ypykue, ndaija'éi ityvýra José rehe, ha ome'ẽ chupe hepýre ojereraha haguã Egíptope. Tupã katu oĩ José ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae yandeɨpɨ reta omotareɨ José ramo omee reta korepoti re, oyererajauka vaerä Egipto pe. Ërei Tumpa oï José ndive,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tríbu ruvichakuéra ipy’a vaígui (ipy’a rasýgui) Jose ndive ovende ichupe Egípto retãme g̃uarã, Ñanderuete katu oĩ hendive,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui José re nhaneramoĩ kuery nda'ija'ei vy ovende raka'e Egito yvy katy heraarã pe. Ha'e rami teĩ Nhanderuete ma hexeve oiko vy