Acts 8:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete wae, iparawete wae reta wiwe jare mburuwicha retawe, uyapɨsaka kawi reta jese. Jare jei iyupe reta: “Kua kuimbae ime onoi mbaepuere tuicha wae Tumpa wi ou wae.” Jukuärái jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete sambiaɨ reta jare ucuacuaa vae reta uyapɨsaca cavi jese, jare jei reta: —Cua cuimbae güɨnoi Tumpa imbaepuere tuicha vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete michia reta jare ocuacuaagüe reta oyeapɨsaca cavi jese, jare jei reta: —Cuae cuimbae güɨnoi Tumpa imbaepuere tuicha vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe opavave ohendu ichupe ha ojerovia hese, michĩ ha tuicháva ha he'i: --Ko kuimba'e niko pe Tupã Ñandejára pu'aka guasu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave, imitãva ha kakuaáva ohendu chupe ha he'i: “Kóva hína upe oñembohérava: ‘Tupã pokatu’”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete michia reta jare okuakuaa vae reta oyeapɨsaka kavi jese, jare jei reta: “Kuae kuimbae güɨnoi Tumpa imbaepuere tuichagüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave ojapysaka hese ha iñe’ẽrendu ichupe imichĩva guive ituicháva peve, ha he’i hikuái hese: Kóva ningo ñande jára pu’akaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hexe ojapyxaka pavẽ, yvyĩgueve ha'e yvatekueve guive. Ha'e vy aipoe'i: — Kova'e ava re ma Nhanderuete po'akaa oĩ. Ha'e ramo Ipo'akapa va'e hery — he'i okuapy.