Acts 8:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Felipe umɨmbeu chupe reta kërái Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare umɨmbeu wi chupe reta mbae uyapo reta waerä ñonoï waerä Tumpa ndiwe jokua ara – jae ko wɨrowia reta waerä Jesucristo re. Jayawe jeta Samaria pewa reta wɨrowia Felipe jei wae re jare uyembɨsakambuka reta ɨ pe, kuimbae jare kuña reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Felipe umɨmbeu tenta guasu pegua reta pe ñee icavi vae. Imiari chupe reta Tumpa iporoyocuia re jare Jesucristo re. Jayave cuimbae reta jare cuña reta güɨrovia jare uyembɨbautizaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Felipe omombeu tenta pegua reta pe ñee icavi vae. Imiari chupe reta Tumpa iporoocuaia re jare Jesucristo re. Jayave cuimbae reta jare cuña reta güɨrovia jare oñembobautizauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, ogueroviáma ramo hikuái umi mba'e Tupã Ñandejára reino ha Jesucristo réra rehegua Felipe oikuaauka va'ekue ichupe kuéra, ojebautizauka hikuái kuimba'e ha kuña kuéra upéichante avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguerovia rire pe marandu porã Felipe omyerakuãva, Tupã remisãmbyhy ha Jesucristo rehegua, heta kuimba'éva ha kuñáva oñemongaraika.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Felipe omoërakua ñee ikavi vae Tumpa iporookuaía regua jare Jesucristo regua yave, kuimbae reta jare kuña reta oyembobautisauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Felípe omombe’u rire ichupekuéra Hesu Crísto evangélio ha Ñanderuete retãguasu rehegua, kuimba’e ha kuñakuéra ojebautizauka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e pygua kuery pe Filipe omombe'u oikovy ayvu porã Nhanderuete po'akaa ha'e Jesus Cristo regua. Ha'e ramo avakue ha'e kunhague oguerovia ramo omongaraipa.