Acts 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Simón ipaye wae wɨrowia wi Jesucristo re jare uyembɨsakambuka ɨ pe. Jare joko wiwe umbɨpɨ uñemɨïru Felipe ndiwe. Jare ipɨakañɨete umae Felipe uyapo wae re, echa’ä Felipe uyapo jeta mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae. Jukuärái Felipe uikuaaka Tumpa oï jae ndiwe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Simón vi güɨrovia, jare uyembɨbautizaca güive upɨta Felipe ndive. Jare uecha yave mɨacañɨ tuicha vae uyeyapo vae reta, ipɨacañɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Simón vi güɨrovia, jare oñembobautizauca güive opɨta Felipe ndive. Jare oecha yave mɨacañɨ tuicha vae oyeapo vae reta, ipɨacañɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Simón jepe oguerovia ha ojebautizauka ha omoirũ Felípepe, ohecharamo etereígui umi mba'eguasu ha techapyrã ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Simón voi oguerovia ha oñemongaraika, ha oñemoĩ omoirũ Felípepe, ohecha ramógui umi hechapyrãva ha techaukarã ha'e ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Simón vi güɨrovia, jare oyembobautisauka güire opɨta Felipe ndive. Jare oecha yave mɨakañɨ tuicha vae oyeapo vae reta, ipɨakañɨ yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko Simon ojerovia avei, ha ojebautizauka rire omoirũ Felípepe, ha ohechávo mba’e techaukaha ha milagrokuéra, ohecharamoite ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Simão eteve voi ojerovia avi, ha'e omongarai ma rire Filipe re onhemoirũ oikovy, mba'eta hexa pyrã ha'e mba'emo porã ojapo rã oexa vy onhemondyipa.