Acts 8:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi jeräkua Jesús jemimboe tenondewaete reta Jerusalén pe ñonoï wae pe kërái Samaria pewa reta wɨrowia ma Tumpa iñee re. Jáeramo omondo reta Pedro jare Juan tëta wasu Samaria pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimondo Jerusalén pe ñugüɨnoi vae reta uicuaa yave quirãi Samaria pegua reta güɨrovia ma Tumpa iñee, omondo reta Pedro jare Juan.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimondo Jerusalén pe ñogüɨnoi vae reta oicuaa yave quirai Samaria pegua reta güɨrovia ma Tumpa iñee, omondo reta Pedro jare Juan.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi apóstol kuéra oĩ va'ekue Jerusalénpe ohendúvo Samariaygua kuéra oguerohory ete hague pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ, omondo hikuái Pedro ha Juánpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi apóstol Jerusalénpe oĩva, oikuaávo Samariagua oguerohoryha Ñandejára Ñe'ẽ, omondo upépe Pedro ha Juánpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare temimondo reta Jerusalén pe ñogüɨnoi vae, oikuaa Samaria pegua reta güɨrovia ma Tumpa iñee yave, omondo reta joko pe Pedro jare Juan.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi apóstol Jerusalénpe oĩva, ohendúvo heta Samariaygua ojeroviaha Hesu Crísto rehe, omondo hikuái Pédro ha Juánpe hendapekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samaria pygua kuery Nhanderuete ayvu ogueroviaa omombe'ua rã Jerusalém py apóstolo kuery ikuai va'e oendu okuapy. Ha'e rami vy ha'e katy omondouka Pedro ha'e João.