Acts 8:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa uwäe reta yawe, uyembatɨ jokua jaeramo Cristo re wɨrowia wae reta ndiwe. Jare mokui rewe uyerure Tumpa pe jese reta ou jese reta waerä Espíritu Santo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta yugüɨraa uvãe yave Samaria pe, uyerure upurugüɨrovia vae reta re, Espíritu Santo ou vaerã chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta yogüɨraja ovae yave Samaria pe, oyerure oporogüɨrovia vae reta re, Espíritu Santo ou vaera chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽ rire ha'e kuéra oñembo'e umi Samariaygua ojerovia va'ekue rehe oñeme'ẽ haguã ichupe kuéra Espíritu Santo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo, oñembo'e hikuái umi Samariagua ogueroviávare, oñeme'ẽ haguã chupe kuéra Espíritu Santo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta yogüɨraja oväe Samaria pe yave, oyerure oporogüɨrovia vae reta re, Espíritu Santo omboresive reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo upépe Pédro ha Juan oñembo’e hesekuéra oñeme’ẽ hag̃ua ichupekuéra avei pe Pytu Porãmbáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ha'e kuery ovaẽ vy ha'e pygua kuery re onhembo'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ oĩ aguã,