Acts 8:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Simón jokua uecha yawe, jae uipota tëi onoi wi jokua mbaepuere. Jáeramo jei chupe reta: “Ko oï korepoti,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Simón uecha Espíritu Santo ou, Jesús jemimondo reta ipo oñono jese reta yave. Jayave uipota tẽi umee corepoti chupe reta

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Simón oecha Espíritu Santo ou, Jesús jemimondo reta ipo oñono jese reta yave. Jayave güɨrocuavee corepoti chupe reta

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Simón ohechávo Espíritu Santo oguejyha umi apóstol kuéra omoĩ rupi ipo, oikuave'ẽ ichupe kuéra plata,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Simón, ohechávo Espíritu Santo ouha, apóstol kuéra omoĩ ramo ipo upépe guáre, oikuave'ẽ chupe kuéra viru,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Simón oecha Espíritu Santo ou, temimondo reta ipo oñono jese reta yave. Jayave oipota omee korepoti chupe reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Simon ohechávo umi apóstol omoĩ ramo ipokuéra kuimba’ekuéra ha kuñakuéra ári, oñeme’ẽha ichupekuéra pe Pytu Porãmbáva, ha’e ome’ẽse Pédro ha Juánpe pirapire oñeme’ẽ hag̃ua ichupe avei koichagua pu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apóstolo kuery joe opo omoĩ rã Nhe'ẽ [Ky'a E'ỹ] oua Simão oexa vy apóstolo kuery pe ijayvu peráta ome'ẽ aguã re.