Acts 8:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro pochɨ rewe jei chupe: “¡Ndekorepoti tukañɨ nde ndiwe! Echa’ä nderowia tëi neï ndepuere ko ndewa korepoti pe mbaepuere Tumpa wi ou wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jei chupe: —Nde necañɨteita co ndecorepoti reve. Echa'ã ndepɨa pe ndiyemɨngueta tẽi ndepuere ndegua corepoti pe mbae Tumpa umee vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jei chupe: —Nde recañɨteita co ndecorepoti reve. Echa reñemongueta tei ndepuere regua corepoti pe mbota Tumpa omee vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu he'i ichupe: --Nde plata toñehundi nendive, reimo'ãva ikatuha jajogua pe Tupã Ñandejára ome'ẽ reíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Pedro he'i chupe: —Nde viru toñehundi ne ndive, rejoguase haguére upe Tupã remime'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jei chupe: —Nde rekañɨteita ko ndekorepoti ndive. Echa reyemongeta regua vaerä korepoti re mbota Tumpa omee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu ombohovái ichupe: Nde pirapire toñehundi nendive, reimo’ã haguére Ñanderuete me’ẽmby ikatuha ojejogua pirapirére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Pedro ombovai: — Ndeperáta too ndereve rekanhy aguã py, mba'eta rexa'ã peráta re ndejeupe rejogua aguã Nhanderuete ome'ẽ rive va'e.