Acts 8:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ndarau ndepuere ndeparawɨkɨ ore ndiwe, echa’ä ndepɨa jupi’ä ko Tumpa kotɨ,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndepuere'ã nenoi cua nunga mbaepuere. Echa'ã ndepɨa jupi'ã Tumpa cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde mbaeti ndepuere renoi cuae nunga mbaepuere. Echa ndepɨa mbaeti jupi Tumpa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri ne rendaguã terã ne mba'erãva ko mba'e kóvape, na nde py'aporãigui Tupã Ñandejára ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ndaikatúi rehupytývo, nde py'a naiporãigui Tupã renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde mbaetɨ ndepuere renoi kuae nunga mbaepuere. Echa ndepɨa jupiä Tumpa kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri ne rendag̃ua ni ne mba’erã Ñanderuete retãguasúpe, nde py’apy ndojeroviáigui hekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ma mba'eve ndererekoi ore rami reiko aguã, neĩ rojapo va'e rejapo aguã voi, mba'eta ndepy'a py ha'eve e'ỹa rami reiko Nhanderuete renonde.