Acts 8:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro jei wi chupe: “Eya ndepɨayemɨngeta jupi mbae wae Tumpa rewa jare iyerure chupe jese. Aramoi rupi Tumpa iñakañɨta ndewe ndepɨayemɨngeta kachi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Eeya cua icavi mbae vae, jare iyerure Tumpa pe. Aramoi umbɨasata ndeve cua ndepɨa pe ndiyemɨngueta vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Eeya cuae ndereco icavi mbae vae, jare eyerure Tumpa pe. Güɨramoi iñɨrota ndeve cuae reñemongueta ndepɨa pe vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eheja pe ñaña rerekóva, ha ejerure Ñandejárape sapy'a ne perdonase ramo guarã pe nde py'ápe rerekóvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epoi nde reko añágui, ha ejerure Tupãme jahecha ndoheja reíripa ndéve upe mba'e ivai ete ne akãme rerekóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eeya kuae ndeyemongeta ikavimbae, jare eyerure Tumpa pe. Güɨramoi iñɨ̈rota ndeve kuae ndepɨa pe reyemongeta vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñembyasy repensa vai haguére ha ejevy nde py’aite guive Ñanderuete rendápe, ha ejerure Ñanderuetépe Ha’e operdona hag̃ua nde reko ñaña.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ejeko rerova ndereko vaia gui, ha'e ejapukai Senhor pe. Xapy'a rei ombogue 'rã ndepy'a re remoĩ va'ekue.