Acts 8:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Felipe uyeyapɨkatu jare oë oo jokua tape rupi. Jare oo iko rambuewe, aramoiño uñeñowäiti pëti kuimbae eunuco ɨwɨ Etiopía pewa ndiwe. Jokua kuimbae uyeyokui kuña mburuwicha wasu Etiopía pewa pe. Jokua kuña mburuwicha wasu jee Candace. Jare eunuco ko jae uyeyokui wae reta itenondewa jare korepoti iyandarekoa. Jae oo ma Jerusalén pe umbutuicha waerä Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Felipe upũa oo. Jare penti eunuco ɨvɨ Etiopía pegua oo ye jenta cotɨ Jerusalén güi. Echa'ã ou Jerusalén pe umbɨadora vaerã Tumpa. Cua eunuco co jae penti mburuvicha. Jae uyandareco ico Candace icorepoti jare ĩru imbaembae icavi vae re. Candace co jae Etiopía pegua reta juvicha guasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Felipe opúa ojo. Jare metei eunuco ɨvɨ Etiopía pegua ojo ye jenta cotɨ Jerusalén güi. Echa ou Jerusalén pe omboete vaera Tumpa. Cuae eunuco co jae metei mburuvicha. Jae oñangareco oico Candace icorepoti jare iru imbaembae icavi vae re. Candace co jae Etiopía pegua reta juvicha guasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Felipe opu'ã ha oho; ha tapépe ojuhu peteĩ kuimba'e Etiopiayguápe, eunuco, karai guasu, reina Candace Etiopía pegua tesoro kuéra ñangarekoha, ha oho ra'e Jerusalénpe omomba'eguasu haguã Tupã Ñandejárape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Felipe opu'ã ha oho, ha tapépe ojuhu peteĩ kuimba'e Etiopiagua ndive. Upéva mburuvicha, Etiopía ruvicha guasu kuñáva viru rerekua, oho vaekue Jerusalénpe omomba'e guasúvo Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Felipe opüa ojo. Jare metei eunuco Etiopíaɨgua ojo ye jëta kotɨ Jerusalén güi. Echa ou Jerusalén pe omboete vaerä Tumpa. Kuae eunuco ko jae metei mburuvicha. Jae oyangareko oiko Candace ikorepoti jare ïru imbaembae ikavi vae re. Candace ko jae Etiopía pegua reta juvicha kuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Felípe oho, ha ojohu peteĩ kuimba’e Etiopiaygua oñekytĩ’oitévape, ha’e omba’apóva Etiopía retã kuña ruvichápe g̃uarã, Candáce hembiguaiguasuetéva ramo, oñangarekóvo opaite imba’e repy rehe, kóva ouva’ekue Jerusalénpe oñembo’e hag̃ua Israel Járape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo vy peteĩ ava oexa Etiópia pygua eunuco, huvixa kunha Candace mba'e peráta ha'e javi re opena va'ety. Ha'e va'e ma Jerusalém py ombojerovia aguã ooague gui