Acts 8:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua ara uñatima ye iko iɨwɨ kotɨ pëti karosa pe. Jare jae oo iko rambuewe, umɨngeta oï Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Isaías uikuatía wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare eunuco oo ye yave jenta cotɨ, uguapɨ icarro pe umɨngueta oo Isaías uicuatiacue vae. Isaías co jae penti Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare eunuco ojo ye yave jenta cotɨ, oguapɨ icarro pe omongueta ojo Isaías oicuatiagüe vae. Isaías co jae metei Tumpa iñee aracae omombeu vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oho jevývo hógape oguapy icárrope ha olee ohóvo ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojevy hína hetãme ikárrope, ha omoñe'ẽ ohóvo maranduhára*f** Isaías kuatiañe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare eunuco oguapɨ ikäretou pe omongeta ojo oiko ñeemombeúa Isaías jembikuatía.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko karaiguasu kóva ojevyhína hetãme icárrope. Ha’e oguapy jave omoñe’ẽ proféta Isaías kuatiañe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojevya rupi oguapy oiny karóxa py. Ogueroayvu heravy profeta Isaías ombopara va'ekue.