Acts 8:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Felipe osi oya oo karosa kotɨ, jare uyandu jokua kuimbae umɨngeta oï Isaías uikuatía wae. Jare Felipe upɨrandu chupe: “¿Ndikuaa pa nemɨngeta neï wae?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Felipe osi oo carro cotɨ, jare uyandu cuimbae umɨngueta Tumpa iñee Isaías uicuatiacue vae. Jayave upɨrandu chupe: —¿Ndicuaa pa nemɨngueta neĩ vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Felipe osɨi ojo carro cotɨ, jare oendu cuimbae omongueta Tumpa iñee Isaías oicuatiagüe vae. Jayave oparandu chupe: —¿Reicuaa pa remongueta rei vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemboyávo, Felipe ohendu pe karai oleeha ohóvo ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽ, ha oporandu ichupe: --¿Reikuaápa pe releéva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Felipe oñembojávo ohendu omoñe'ẽha Isaías kuatia ñe'ẽ, ha oporandu chupe: —Hesakã porãpa ndéve upe remoñe'ẽva rehóvo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Felipe osɨi käretou kotɨ, jare oendu jókuae kuimbae omongeta oï ñeemombeúa Isaías jembikuatía. Jayave oparandu chupe: —¿Reikuaa pa jókuae remongeta reo vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Felípe og̃uahẽvo hendápe ohendu ha’e omoñe’ẽha pe proféta Isaías kuatiañe’ẽ. Ha Felípe oporandu pe Etiopiayguápe: Hesakã porã piko ndéve umi mba’e remoñe’ẽva ko kuatiañe’ẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Filipe onha ovy vy oendu ogueroayvu rã profeta Isaías ombopara va'ekue. Ha'e vy aipoe'i: — Reikuaa ma'ã reroayvu heravy va'e?