Acts 8:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe eunuco jei Felipe pe: “¿Këraita pa chepuere aikuaa? Mbaetɨ kía uikuaaka waerä chewe,” jei. “Iyupi mii ewapɨ che ndiwe yayemɨngeta waerä,” jei chupe. Jayawe Felipe uyupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare eunuco jei Felipe pe: —¿Quirãita pa aicuaa, mbaetɨ yave quía umɨmbeu cheve? Jare umɨñera Felipe uyupi vaerã icarro pe uguapɨ jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare eunuco jei Felipe pe: —¿Quiraita pa aicuaa, mbaeti yave quia omombeu cheve? Jare omoñera Felipe oyeupi vaera icarro pe oguapɨ jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe karai he'i: --¿Mba'éicha piko aikuaáta oime'ỹ ramo che mbo'éva? Ha ojerure Felípepe ojupi haguã oguapy hendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Etiopiagua he'i chupe: —Mba'éicha piko hesakãta, ndaipóri ramo omyesakãva chéve? Ojerure Felípepe ojupi ha oguapy haguã ijykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare eunuco jei Felipe pe: —¿Këraita pa aikuaa, mbaetɨ yave kia chemboe jese? Jare omoñera Felipe oyeupi vaerä ikäretou pe oguapɨ jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe karaiguasu ombohovái Felípepe: Mba’éichapa ikatúta hesakã porã chéve, avave nachembo’éi ramo. Ha ojerure Felípepe ejupi ha eguapy che ykére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Mba'exa vy tu aikuaa ta avave rei omombe'u porãve e'ỹ rã? — he'i. Ha'e rami vy oenoĩ Filipe karóxa py ojeupi vy hexeve oĩ aguã.