Acts 8:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Eunuco umɨngeta iko Tumpa iñeerɨru pe kiape uyekuatía oï kuärái: “Wɨraa uyuka reta waerä jokua kuimbae kërái pëti owecha uyuka reta rami. Kërái pëti owecha raɨ umaeño iyé iñeapika wae reta pe, jukuärái rami jae omoë'ä iñee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa iñee umɨngueta vae pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Penti ovecha rami uyereraaca umano vaerã. Jare jae quĩiño, penti ovecha-raɨ jocua uñapi vae jovai oĩ vae quĩiño oĩ rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa iñee omongueta vae pe oyecuatía oi corai: Metei vecha rami oyererajauca omano vaera. Jare jae quiriiño, metei vecha-raɨ jocuae oñapi vae jóvai oi vae quiriiño rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Kuatiañe'ẽ Marangatu olee va'ekue hína kóva: Ovecháicha ojereraha ojejuka haguãme; ha ku ovecha ra'y okirirĩ háicha umi ohague'óva ichupe renondépe, upéicha ha'e ndoipe'ái ijuru.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe omoñe'ẽva ohóvo hína kóva: Ojereraha ovecháicha ojejuka haguã, ovecha ra'ýicha okirirĩva iñapihã renondépe, ha'e ndoje jurupe'ái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae Tumpa Iñee omongeta vae jae kuae: “Vecha rami oyererajauka oyeyuka vaerä. Jare vecha kuimbae taɨrusu mbaetɨ jäse iñapía reta ipo rami, mbaetɨ etei iñee omoë.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kóa ningo pe ñe’ẽ ha’e omoñe’ẽva: Ovecháicha ningo ojegueraha ichupe ojejuka hag̃ua ha ovecha ra’ýicha okirirĩ iñapĩhára pópe, upéichante Ha’e ndoipe’ái avei ijuru.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipara ogueroayvu oiny va'e po rami: “Vexa'i rami heraa ojukaa aguã py. Ijukaarã renonde vexa'i okyrirĩa rami avi ha'e voi ndoipe'ai ojuru.