Acts 8:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jowaicho reta jeiete uikura. Jare jae uyemboɨ yawe mburuwicha reta jowai, jae reta umaeño’ä mburuwicha reta re jei waerä jupi wae jesewa. ¿Kía ra ipuere uikuaaka jae jëtara reta rewa? Mbaetɨ kiawe, echa’ä jowaicho reta uyukaka ndei jae onoi mbowe iñemoñaa retarä.” Jukuärái eunuco umɨngeta iko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uñererɨ̃roca yave, uãa vae reta uyapo'ã jupi vae chupe. ¿Quía ra ipuere umɨerãcua jentaɨgua reta regua? Echa'ã jecove ucañɨ ɨvɨ güi.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oñereroɨrouca yave, ojaa vae reta mbaeti jupi oyapo chupe. ¿Quia ra ipuere omoeracua jentaɨgua reta regua? Echa jecove ocañɨ ɨvɨ güi. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñemomirĩháme ndojejapói ichupe justicia, ha iñemoñare kuéra rehe, ¿pa máva ikatúne imandu'a? ko hekove ojepe'áva yvy árigui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemotĩndy ha noñembojovakéi hekópe. Mávapa imandu'áne iñemoñarére? Hekove niko ojepe'a ko yvy árigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ojäa reta yave oyapoä jupi vae chupe. Jare mbaetɨ iñemuña jërakua vaerä. Echa jekove oyeekɨ kuae ɨvɨ güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iñemomirĩ rupi ojepe’áma pe ñembojovake jehavira (castígo) ha máva piko oikuaáta iñemoñare retakue. Hekove pyahu reheve ojehupíta yvágape, (Isaías 53,7-8).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omo'yvyĩ'i vy ha'eve e'ỹa rami oguerekoa. Mava'e nda'u omombe'u 'rã hamymino kuery? Mba'eta yvy gui hekove oipe'aa rire”, he'iague.