Acts 8:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare eunuco upɨrandu Felipe pe: “Embeu mii chewe, ¿kía re ra uyemɨngeta oï Isaías? ¿Uyemɨngeta pa iyei ani ïru wae re?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare eunuco jei Felipe pe: —Aipota nemɨmbeu vaerã cheve quía re ra jei cua Tumpa iñee umɨmbeu vae. ¿Jei pa iyee ani ĩru vae re? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare eunuco jei Felipe pe: —Aipota remombeu vaera cheve quia re ra jei cuae Tumpa iñee omombeu vae. ¿Jei pa iyee ani iru vae re? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe eunuco oporandu Felípepe: --Eréna chéve, ¿máva rehe piko pe ñemoñe'ẽhára he'i ko'ã mba'e, ojehépa, terãpa máva ambue rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mburuvicha Etiopiagua oporandu Felípepe: —Mávare piko he'i ko'ã mba'e maranduhára: ijehe piko térã ambuére?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare eunuco oparandu Felipe pe: —Aipota remombeu vaerä cheve, kia re ra jei kuae ñeemombeúa. ¿Jei pa iyé aeño ani ïru vae re pa?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe Etiopiaygua oporandu Felípepe, ha he’i: Eréna chéve, máva rehe piko pe proféta he’i ko ñe’ẽ kóva, ijehe voi piko térã ambue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo eunuco oporandu Filipe pe: — Ajerure remombe'u aguã mava'e reko re pa profeta ijayvu, ojee ae tyrã pa amboae reko re? — he'i.