Acts 8:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare tape rupi yuraa rambuewe, oo uwäe reta ɨpa michi wae pe. Jare eunuco jei: “Ko oï ɨpa raɨ. ¿Mbae yembɨawái ra anoi ayembɨsakambuka waerä?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tape rupi yugüɨraa rambueve, yugüɨraa uvãe ɨ jenda pe, jare eunuco jei: —Co oĩ ɨ. ¿Ime pa mbae ayapo vaerã ndei ayembɨbautizaca mbove?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tape rupi yogüɨraja rambueve, yogüɨraja ovae ɨ jenda pe, jare eunuco jei: —Co oi ɨ. ¿Oime pa mbae ayapo vaera ndei añembobautizauca mbove?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohóvo pe tape rehe, oguahẽ hikuái oĩháme ý, ha pe eunuco he'i: --Ko'ápe niko oĩ ý, ¿ndaikatúi chénepa che ajebautizauka?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ohasávo hikuái peteĩ hi'yha rupi, pe mburuvicha he'i: —Ápe oĩ y, ikatúpa che añemongarai?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tape rupi yogüɨraja ramboeve, yogüɨraja oväe ɨ jenda pe, jare eunuco jei: —Ko oï ɨ. ¿Mbae yé pa chemboavai ayembobautisa vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohóvo hikuái pe tapére og̃uahẽ hikuái y oĩháme, ha pe Etiopiaygua he’i Felípepe: Ma’ẽ, oĩ ningo y, ko’ápe ikatu piko nde chebautiza.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oo tema tape rupi. Yy oĩa py ovaẽ vy eunuco aipoe'i: — Apy ma yy oĩ. Nda'evei 'rã ri nda'u anhemongarai uka aguã?