Acts 8:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oë ye reta yawe ɨ wi, jupiwoi Felipe ukañɨ chuwi, echa’ä Espíritu Santo wɨraa ramo. Joko wiwe eunuco uecha’ä ye ma Felipe. Jare uyerowia rewe oo ye iɨwɨ kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oẽ reta ɨ güi yave, yandeYa iEspíritu güɨraa joco güi Felipe. Jare eunuco uecha'ã ye ma. Jayave uyerovia reve oo ye jenta cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oe reta ɨ güi yave, ñandeYa iEspíritu güɨraja joco güi Felipe. Jare eunuco mbaeti ma oecha ye. Jayave oyerovia reve ojo ye jenta cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽvo pe ýgui, Ñandejára Espíritu ogueraha Felípepe, ha ndohechavéi ichupe pe eunuco; opáichavo, oho ha'e hapére vy'a pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽvo hikuái ýgui, Ñandejára Espíritu ogueraha Felípepe, ha pe mburuvicha ndohechavéi chupe. Opáichavo oho hapére, ipy'a renyhẽ vy'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oë reta ɨ güi yave, yandeYa iEspíritu güɨraja joko güi Felipe. Jare eunuco mbaetɨ ye oecha. Jare oyerovia reve ojo jëta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojupívo pe ýgui, Ñanderuete Pytu Porãite ogueraha Felípepe, ha pe Etiopiaygua ndohechavéi ichupe. Ha pe Etiopiaygua vy’apópe oguata ohóvo hape rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy gui oẽ jogueravy jave Senhor Nhe'ẽ oipe'a heravy Filipe. Ha'e ramo eunuco ndoexavei va'eri ovy'a reve oo oiny tape rupi.