Acts 8:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Felipe uyekuaa tëta wasu Azoto jee wae pe, echa’ä Espíritu Santo jokotɨ wɨraa ramo. Joko wi Felipe oë oo tëta wasu Cesarea kotɨ. Jayawe umɨmbeu ñee ikawi wae tëta wasu raɨ raɨ rupi oo uwäe rewa tëta wasu Cesarea pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Felipe uyecuaa tenta guasu Azoto pe. Jare joco güi oo tenta guasu Cesarea pe. Jare oo rambueve, umɨmbeu ñee icavi vae opaete tenta guasu reta rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Felipe oyecuaa tenta Azoto pe. Jare joco güi ojo tenta Cesarea pe. Jare ojo rambueve, omombeu ñee icavi vae opaete tenta reta rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Felipe katu ojejuhu Azótope, ha ohasávo upégui omoherakuã pe salvación rehegua ñe'ẽ opa umi ciudad kuérape oguahẽ meve Cesaréape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Felipe ojejuhu Azótope, ha ohasa umi táva rupi omyerakuãvo marandu porã, oguahẽ meve Cesaréape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Felipe oyekuaa tëta Azoto pe. Jare joko güi ojo ramboeve, omombeu ñee ikavi vae opaete tëta guasu reta rupi oväe regua Cesarea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Felípe katu ojejohu Azótope, ha ohasávo omombe’u Hesu Crísto evangélio opaite umi táva rupi, og̃uahẽ meve Cesaréape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire'ive Filipe ma Azoto tekoa py ra'e oikoa oikuaa vy oove ha'e gui. Ayvu porã omombe'u heravy tetã ha'e javi rupi, Cesaréia py ovaẽ peve.