Acts 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta tëta wasu pewa reta yuweru pëti rami uyapɨsaka waerä jese jare uecha reta waerä mbaembae Tumpa imbaepuere rupi jae uyapo wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenta guasu pegua reta uyandu yave, penti rami uyapɨsaca cavi Felipe umɨmbeu chupe reta vae re. Uecha vi mɨacañɨ uyapo vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenta pegua reta oendu yave, metei rami oyeapɨsaca cavi Felipe omombeu chupe reta vae re. Oecha vi mɨacañɨ oyapo vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi gente oñembyaty ha ojapysaka umi mba'e Felipe he'íva rehe, ha ohecha avei umi techapyrã ojapóva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepegua oñembyaty ha opavave ojapysaka porã upe Felipe he'ívare, ohechágui umi techaukarã ha mba'e hechapyrãva ha'e ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tëta guasu pegua reta oendu yave, metei rami oyeapɨsaka kavi Felipe omoërakua chupe reta vae re. Oecha vi mɨakañɨ oyapogüe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetãyguakuéra ojapysaka porã Felípe he’íva rehe ichupekuéra, ha ohecha hikuái avei umi milágro ha’e ojapóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Filipe ijayvu rã heta va'e kuery peteĩ rami meme ojapyxaka okuapy. Oendu, oexa guive hexa pyrã ojapo rã.