Acts 8:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime iko jokua tëta wasu Samaria pe pëti kuimbae Simón jee wae. Jae ko ipaye wae, jare ɨma ma ichoropa rupi umbɨpɨakañɨ tëta wasu pewa reta. Jae uyererowia katuka iko chupe reta jae ko kuimbae ipaye imbaepuerete wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pe ico penti cuimbae Simón jee vae. Cua cuimbae ipaye vae co, jare umɨpɨacañɨ umbɨtavɨ Samaria pegua reta mbaembae uyapo vae pe. Jáeramo uyereroviaca catu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pe oico metei cuimbae Simón jee vae. Cuae cuimbae ipaye vae co, jare omopɨacañɨ ombotavɨ Samaria pegua reta mbaembae oyapo vae pe. Jae rambue oñemboeteuca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, oĩ upe ciudádpe peteĩ kuimba'e hérava Simón, paje apoha, ombotavýmiva umi Samariayguápe oñemomba'eguasúvo ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oĩ peteĩ kuimba'e hérava Simón, ha'e vaekue paje apoha ha oporombotavy vaekue Samaríape, oñemomba'e guasúvo ijupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe oiko metei kuimbae Simón jee vae. Jae ko ichoropa vae, jae ombotavɨ Samaria pegua reta mbaembae oyapo vae pe. Jáeramo oyereroviauka yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko upépe avei peteĩ paje apohára, hérava Simon, ombopajéva Samariayguakuérape, ha ha’e he’i ijehe mba’eguasuha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma oiko peteĩ ava Simão hery va'e, onhembo'e vaikuea rupi oiko. Samaria pygua kuery ombotavypa oikovy, ipo'akapa va'e rami rive onhemoingo vy.