Acts 9:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime iko tëta wasu Damasco pe pëti kuimbae Cristo re wɨrowia wae Ananías jee wae. Jare yandeYa umbɨpau wae echa jei chupe kuärái: “Ananías,” jei. Jare Ananías jei: “¿Mbae pa, cheYa?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ico Damasco pe penti upurugüɨrovia vae Ananías jee vae. YandeYa jei chupe ique pe: —Ananías. Jare jae jei: —CheYa, co aĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oico Damasco pe metei oporogüɨrovia vae Ananías jee vae. ÑandeYa jei chupe ique pe: —Ananías. Jare jae jei: —CheYa, co ai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ upéramo Damáscope peteĩ Jesús remimbo'e hérava Ananías, upévape Ñandejára ojechauka peteĩ visión rupi ha he'i ichupe: --¡Ananías! Ha ha'e he'i: --Ápe aime, che Jára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Damáscope oiko peteĩ Jesús reroviáva hérava Ananías, ha Ñandejára oñe'ẽ chupe peteĩ jechauka rupi, ha he'i: “Ananías!” Ha ha'e he'i: “Ápe aime, che Jára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oiko Damasco pe metei oporogüɨrovia vae Ananías jee vae. YandeYa oechauka chupe ipaɨu rupi, jei: “¡Ananías!” Jare jae jei: “¡Ko aï cheYa!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko ningo Damáscope peteĩ Hesu reheguáva, hérava Ananías, ha Hesu he’i ichupe techapáype (visiónpe): Ananías. Ha Ananías ombohovái: Che Jára, ápe aĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Damasco tetã py oiko peteĩ temimbo'e Ananias hery va'e. Ha'e va'e pe Senhor ojexa uka vy aipoe'i: — Ananias. Ombovai: — Senhor, apy ma aĩ — he'i.