Acts 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yandeYa jei chupe: “Ekua tape Sɨmi jee wae rupi kuimbae Judas jee wae jëta pe. Joko pe eka kuimbae Saulo jee wae tëta wasu Tarso pewa,” jei. “Jae uyerure oï chewe kua ora etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yandeYa jei chupe: —Epũa ecua calle Sɨmi jee vae pe, jare eeca Judas jenta pe penti Tarso pegua. Jae jee co Saulo. Echa'ã jae uyerure oĩ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ñandeYa jei chupe: —Epúa ecua Tapesɨmbi jee vae pe, jare eeca Judas jo pe metei Tarso pegua. Jae jee co Saulo. Echa jae oyerure oi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Ñandejára he'i ichupe: --Epu'ã ha tereho pe calle héravape Ikarẽ'ỹva, ha Judas rógape eporandu peteĩ kuimba'e Tarsoygua hérava Saulo rehe; oime oñembo'e hína,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i chupe: “Epu'ã ha tereho upe táva roka, hérava: “Ikarẽ'ỹvape”, ha Judas rógape eporandu peteĩ kuimba'e Tarsogua Saulo héravare. Oñembo'e hína,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yandeYa jei chupe: “Epüa ekua kaye Sɨmbi jee vae pe, jare eeka Judas jo pe metei Tarso pegua, Saulo jee vae. Echa jae oyerure oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupe: Epu’ã ha tereho pe cálle hérava ikarẽ’ỹva, Júdas rógape, ha upépe nde rejohúta peteĩ kuimba’e hérava Sáulo, Tarsoygua, ha’e ningo oñembo’ehína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: — Epu'ã ke, tereo tape hi'yvi va'e 'epy va'e rupi. Judas ro py revaẽ vy ke eka Tarso guigua Saulo. Mba'eta ha'e va'e ma onhembo'e oiny jave