Acts 9:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae wi ambɨpau wae echa. Jare jukuärái aechaka chupe kuimbae Ananías jee wae outa oï ipɨ jare oñonota ipo jesa re jukuärái jae umae ye waerä,” jei yandeYa chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae uecha ma ique pe penti cuimbae Ananías jee vae uique jare oñono ipo jese, umae ye vaerã —jei Tumpa chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae oecha ma ique pe metei cuimbae Ananías jee vae oique jare oñono ipo jese, omae ye vaera —jei Tumpa chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ohecha peteĩ visión rupi peteĩ kuimba'e hérava Ananías oike ha omoĩ ramo ipo hi'ári ohecha jevy haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ jechauka rupi ohecha peteĩ kuimba'e Ananías héravape oike ramo ha omoĩ ipo hese ohecha jey haguã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae oecha ma ipaɨu pe metei kuimbae Ananías jee vae oike jare oñono ipo jese, omae ye vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe Sáulo pévape ojehechaukáma payetépe peteĩ kuimba’e, hérava Ananías, ha kóva omoĩrõ ipo hi’ári ha’e ohecha jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oexa kuri peteĩ ava Ananias hery va'e ovaẽ ouvy rã, hi'áry opo omoĩ oexa ju aguã — he'i.