Acts 9:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jeräkua wi chewe sacerdote itenondewa reta umee ma chupe mbaepuere orepɨsɨ waerä, opaete nderé ndorowia wae reta kua tëta wasu pe noï wae, jare oreñonoka waerä peresorɨru pe,” jei Ananías chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua pe jae ime güɨnoi mbaepuere sacerdote reta itenondegua reta güi, uipɨsɨ vaerã opaete nderé güɨrovia vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae pe jae oime güɨnoi mbaepuere sacerdote reta itenondegua reta güi, oipɨɨ vaera opaete nderé güɨrovia vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ápe jepe oguereko autoridad pa'i ruvicha kuéragui ogueraha haguã preso umi nde réra ohenóivape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ágã ou kuri ápe pa'i ruvicha kuéra remimbou ramo ogueraha haguã ipokuapy umi nde réra ohenóivape.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae pe jae oime güɨnoi tupapire mbaepuere pegua sacerdote reta itenondegua reta güi, oipɨɨ vaerä opaete nderé güɨrovia vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeme’ẽ ichupe peteĩ kuatiañe’ẽ pa’iguasúgui oapresa hag̃ua nderehe ojeroviávape ha ogueraha hag̃ua jepokuapýpe Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e apy guarã ju kuaxia para ogueru sacerdote yvatekueve va'ea gui, nderery rupi ojapukai va'e kuery ojopypa heravy aguã — he'i.