Acts 9:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe oo ueka tupapire sacerdote tenondewaete pe uikuatía waerä chupe. Echa’ä jokua tupapire Saulo ipuere uechaka pëti pëti tupao reta itenondewa pe. Jukuärái jae reta uikuaata Saulo, jare umeeta chupe mbaepuere uipɨsɨ waerä opaete Cristo re wɨrowia wae reta Damasco pe ñonoï wae reta. Echa’ä Saulo uipota uipɨsɨ ueru ye reta Jerusalén pe – kuimbae reta jare kuña reta wi – uiporaraka waerä chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyerure sacerdote tenondegua pe umee vaerã chupe tupapire, ipuere vaerã oo judío reta itupao tenta guasu Damasco pegua reta pe, jare uvãe yave joco pe cuimbae reta jare cuña reta Jesús re güɨrovia vae, ipuere vaerã uipɨsɨ güeru Jerusalén pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyerure sacerdote tenondegua pe omee vaera chupe tupapire, ipuere vaera ojo judío reta itupao tenta Damasco pegua reta pe, jare ovae yave joco pe cuimbae reta jare cuña reta Jesús re güɨrovia vae, ipuere vaera oipɨɨ güeru Jerusalén pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ojerurévo ichupe kuatiañe'ẽ oho haguã umi sinagoga kuéra, Damasco peguápe ohekávo umi ogueroviávape Ñandejára Jesús evangelio, kuimba'e terã kuña, ogueru haguã preso Jerusalénpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ojerure chupe kuatiañe'ẽ Damasco pegua judío kuéra tupaópe guarã, oheja haguã chupe oheka umi oikóvape upe Tape Pyahúre, kuimba'éva ha kuñáva, ogueraha haguã ipokuapy Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyerure chupe omee vaerä chupe tupapire mbaepuere pegua, ojo vaerä Damasco pegua judío reta itupao reta rupi, jare oväe yave joko pe kuimbae reta ani kuña reta Tape pɨau pegua reta, ipuere vaerä oipokua güeru Jerusalén pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’e ome’ẽ hag̃ua ichupe peteĩ kuatiañe’ẽ Ñanderuete rogakuéra Damásco peguápe g̃uarã, opersegui hag̃ua avei umi oguatávape Hesu Crísto rapére, oapresa ha ogueru hag̃ua jepokuapýpe kuña ha kuimba’ekuérape Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ojerure kuaxia para re Damasco tetã py oo aguã judeu kuery onhembo'eaty ikuai va'e rupi, Senhor reko rami avakue ha'e kunhague ikuai va'e ojou vy oipokua ha'e Jerusalém katy oguerupa aguã.