Acts 9:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete uyandu wae reta ipɨakañɨ, jare jei iyupe reta: “¿Jae’ä yerá kua kuimbae täta rupi uiporaraka iko Jesús re wɨrowia wae reta pe Jerusalén pe wae?” jei. “¿Jare ou’ä yerá kua pe uipɨsɨ wɨraa reta waerä sacerdote itenondewa reta pe?” jei. “¡Erëi añawe kua pe oï kua kuimbae jare uyemɨngeta kawi oï Jesús rewa!” jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete uyandu vae reta ipɨacañɨ, jare jei: —¿Jae'ã ra cua Jerusalén pe cua Jesús re güɨrovia vae reta uiporaraca vae? Jare ou vi cua pe uipɨsɨ vaerã cua nunga reta güɨraa sacerdote reta itenondegua reta pe —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete oendu vae reta ipɨacañɨ, jare jei: —¿Jaea ra cuae Jerusalén pe cuae Jesús re güɨrovia vae reta opa omoai vae? Jare ou cuae pe vi oipɨɨ vaera cuae nunga reta güɨraja sacerdote reta itenondegua reta pe —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa umi ohendúva ichupe ipy'andýi ha he'i: --¿Ndaha'éi piko kóva ku opersegui vaietémi va'ekue Jerusalénpe umi Jesús réra ohenóivape, ha upearã avei ou ko'ápe ogueraha haguã preso ichupe kuéra ha omoĩ haguã ichupe kuéra pa'i ruvicha kuéra pópe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ohendúva chupe ijurujái ha he'i joa: —Nda kóvai piko upe oñemoĩva Jerusalénpe umi Jesús réra ohenóivare? Ndaha'éi piko upe ou vaekue ko'ápe oguerahávo chupe kuéra ipokuapy ha omoĩ pa'i ruvicha kuéra pópe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete oendu vae reta ipɨakañɨ yae, jare jei: “¿Kuae, jaeä yera Jerusalén pe oiporarauka oporogüɨrovia vae reta pe vae? Jare ou vi kuae pe oipɨɨ vaerä kuae nunga reta güɨraja sacerdote reta itenondegua reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemondyipa umi ohendúva guive ichupe, ha he’i joa: Ndaha’éi piko kóva pe operseguiva’ekue Hesu Crísto reheguávape Jerusalénpe, ha ko’ápe ou oporoapresa ha oporogueraha hag̃ua avei pokuapýpe Jerusalénpe pa’iguasukuéra rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive oendu va'e onhemondyipa. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Peva'e e'ỹ ri ty'y Jerusalém py Jesus rery rupi ojapukai va'e ojukapaxe va'ety? Ha'e gui apy ju ou oipokuapa heravy aguã sacerdote yvatekueve va'ea katy — he'i okuapy.