Acts 9:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta ukuatɨ̈ro jese ara jare pɨ̈tu rupi tëta wasu ikësea jöke pe uyuka reta waerä tëi Saulo. Erëi jokua jeräkua Saulo pe jare ïru hermano reta pe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua jerãcua Saulo pe. Jae reta uãro tenta guasu jonque pe ara rupi jare pɨ̃tu rupi, uyuca vaerã tẽi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae jeracua Saulo pe. Jae reta oaro tenta itaraquera pe ara rupi jare pɨtu rupi, oyuca vaera tei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oguahẽ upéa Saulo apysápe. Ára ha pyharépe ha'e kuéra oha'arõ ichupe pe ciudad rokẽme ojuka haguã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha'e katu oikuaa upéva. Ára ha pyharépe oha'arõ hikuái upe táva rokẽ nguérape ojuka haguã chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuae jërakua Saulo pe. Jae reta oäro tëta guasu jöke reta rupi ara rupi jare pɨ̈tu rupi, oyuka vaerä tëi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u katu Sáulope Judayguakuéra omoñuhãseha ichupe, upevarã oñangareko hikuái opaite táva tápia rokẽnguéra ára ha pyharépe ojuka hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery ojapoxe va'e Saulo oikuaa. Ha'e kuery ojuka vy ara py ha'e pyávy tetã kora rokẽ py oarõ okuapy.