Acts 9:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe amokue hermano reta wɨraa Saulo pɨ̈tu yawe umbɨasa wɨari waerä tëta wasu ikësea iventana rupi. Jare oñono reta Saulo pëti canasta wasu japɨpe jare umbɨweyɨ reta canasta wasu ɨwɨ pe pëti tɨmasa pɨpe. Jukuärái Saulo oë oo tëta wasu Damasco wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei upurugüɨrovia vae reta güɨraa Saulo pɨ̃tu yave umbɨasa tenta guasu iquesemba ita pegua vae iárambo rupi umbɨgüeyɨ canasta guasu pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oporogüɨrovia vae reta güɨraja Saulo pɨtu yave omboasa tenta iquesemba ita pegua vae iyapɨte rupi ombogüeyɨ canasta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéva rehe hemimbo'e kuéra omoĩ hikuái ichupe peteĩ ajaka guasúpe ha pyhare omboguejy hikuái ichupe pe muralla omongoráva pe ciudádpe rupi, ha upéicha okañy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

hemimbo'e kuéra katu omoĩ chupe peteĩ ajaka guasúpe ha omboguejy chupe pyhare upe tápia táva mongoráva rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oporogüɨrovia vae reta güɨraja Saulo pɨ̈tu yave ombogüeyɨ tëta guasu ikësea iárambo rupi kanata guasu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu remimbo’ekuéra oikóva ko távape, omoĩ Sáulope peteĩ ajakaguasúpe ha omboguejy ichupe pyharekuépe pe táva tápiare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã temimbo'e kuery ma pyávy ogueraa vy peteĩ ajaka py omoĩ vy omboguejy tetã kora rovai.