Acts 9:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti hermano Bernabé jee wae omborɨ Saulo. Jae wɨraa Saulo Jesús jemimboe tenondewaete reta ñonoï wae pe. Jare imiäri chupe reta kërái yandeYa Jesús uyekuaa Saulo pe jare uyemɨngeta jae ndiwe jae oo iko rambuewe Damasco pe. Imiäri wi chupe reta kërái Saulo ukɨye mbae rewe umɨmbeu Damasco pewa reta pe Jesús rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Bernabé güɨraa Saulo Jesús jemimondo reta pe, jare umɨmbeu chupe reta quirãi Saulo uecha yandeYa tape rupi, jare quirãi yandeYa umɨngueta vae. Jei vi chupe reta quirãi Saulo umɨmbeu uquɨye mbae reve Damasco pe Jesús regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Bernabé güɨraja Saulo Jesús jemimondo reta pe, jare omombeu chupe reta quirai Saulo oecha ñandeYa tape rupi, jare quirai ñandeYa imiari chupe. Jei vi chupe reta quirai Saulo omombeu oquɨye mbae reve Damasco pe Jesús regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo Bernabé ogueraha ondive Sáulope umi apóstol rendápe, ha omombe'u ichupe kuéra mba'éichapa Saulo ohecha ra'e Ñandejára Jesúspe pe tapépe, ha mba'éichapa Ñandejára Jesús oñe'ẽ ra'e ichupe; ha Damáscope Saulo oñe'ẽ hague kyhyje'ỹ rehe Jesús rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo Bernabé ogueraha chupe apóstol kuéra rendápe. Omombe'u chupe kuéra Saulo ohecha hague Ñandejárape tapépe ha Ñandejára oñe'ẽ hague chupe, ha Damáscope Saulo omyerakuã hague Jesúspe kyhyje'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Bernabé güɨraja Saulo temimondo reta pɨri, jare omombeu chupe reta kërai Saulo oecha yandeYa tape rupi, jare kërai yandeYa omomiari vae. Jei vi chupe reta kërai Saulo omoërakua okɨɨyembae reve Damasco pe Jesús regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Bernabe oñemoirũ hendive ha ogueraha ichupe apostolkuéra rendápe, ha omombe’u ichupekuéra mba’éichapa Hesu Crísto ojehechaukava’ekue Sáulope Damásco rapére, ha Hesu oñe’ẽ hague avei hendive, ha Sáulo omombe’u porã hague Hesu Crísto evangélio Damáscope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Barnabé ma apóstolo kuerya py ogueraa vy omombe'u porãmba tape rupi Senhor ojekuaa uka vy hexeve ijayvuague, ha'e ramo Damasco tetã py okyjea py e'ỹ Jesus rery rupi ijayvuague.